特洛伊和希腊的士兵,他想让两个神帮助国王拉俄墨冬建造城

女神雅典娜从奥林匹斯圣山上看到赫克托耳兄弟两人正向战场走去,
她随即降到特洛伊城。在宙斯的山毛榉树下,她遇到阿波罗。“狠毒的女人,
什么风把你从奥林匹斯圣山上吹下来了?”阿波罗问她,“你还坚持让特洛
伊人失败吗?我劝你不要在今天让他们决战吧。
如果你们,我是说你和赫拉不甘心,一定要让巍峨的特洛伊城变成废
墟,那就让他们下次再打吧!”
雅典娜回答说:“好的,我正是怀着这种想法从奥林匹斯圣山上赶来
的。可是,你告诉我,怎样才能让他们不打呢?”“我们要使强有力的赫克
托耳更有勇气,”阿波罗说,“让他向丹内阿人单独挑战。”
预言家赫勒诺斯听到两位神衹的谈话,他急忙找到赫克托耳,对他说:
“智慧的普里阿摩斯的儿子,你愿意这一次听从我的建议吗?我劝你去要求
特洛伊人和希腊人停战,但你自己则要求和亚各斯人中最勇敢的一个英雄决
战。你这样做毫无危险,因为你命中注定还不会死。”
赫克托耳听了很高兴。他叫特洛伊士兵停止前进,然后手执长矛,走
到阵前。双方士兵看到他这举动,果然停止战斗,阿伽门农也命令希腊人停
止前进。雅典娜和阿波罗变作两头苍鹰,栖息在宙斯的圣树上看着这里纷乱
的场面。最后大家都安静下来,赫克托耳开始说话:“特洛伊和希腊的士兵
们,你们听听我的发自内心的建议!我们不久前缔结的和约没有获得宙斯的
赞同,他使我们两个民族兵戎相见,其结果非常明显,或是征服特洛伊,或
是让你们连同战船在我们的打击下彻底毁灭。全希腊最勇敢的英雄们就在你
们的兵营里。谁有胆量跟我单独作战,请他站出来。我的条件很简单,我请
宙斯在这里作证:如果我的对手用长矛将我杀死,他可以剥取我的武器作为
战利品,可是应该把我的尸体归还特洛伊,让它在家乡得到隆重的安葬;如
果阿波罗赋予我荣誉,让对手死在我的矛下,我将把他的盔甲剥下来挂在特
洛伊的雅典娜神庙里。当然,你们可以把死者运回战船,隆重安葬,在赫勒
持滂海湾给他建墓,让后来的人可以凭吊:瞧吧,这里是一位英雄,他是被
神衹一般的赫克托耳杀死的!”
丹内阿人保持沉默,因为拒绝挑战是耻辱,可是接受挑战又有生命危
险。他们正在为难时,墨涅拉俄斯站了起来,并斥责自己的同胞说:“你们
这些怯懦的人哪,都像妇女似的,根本不是男子汉。如果没有一个人敢跟赫
克托耳作战,那真使我们羞得无地自容!我愿意迎战,让诸神决定命运吧!”
说着他紧束铠甲,但如果不是希腊的几个王子及时把他拖回的话,这
次他必死无疑。阿伽门农握住他的手,说:“兄弟,你怎么想起来要跟这位
强有力的对手作战?你疯了吗?你要知道,连阿喀琉斯在战场上见到他也不
敢鲁莽从事。我们请你三思而行。”
墨涅拉俄斯听从了他的话,然后涅斯托耳向他的军队说了一番斥责的
话,告诉他们当年他和亚加狄亚人厄洛宇特哈利翁决战的故事。“如果我还
年轻,”他在结束时说,“还跟当年一样强壮,赫克托耳马上就会找到自己的
对手的!” 他的话刚说完,军队中同时跳出来九个王子。第一个是阿伽门农,其
次是狄俄墨得斯,然后是两位埃阿斯,接下去是伊多墨纽斯,以及他的伙伴
迈里俄纳斯、欧律皮罗斯、托阿斯和奥德修斯。他们纷纷表示要和赫克托耳
作战。“抽签决定吧,”涅斯托耳说,“无论谁,抽到签,他如果决斗胜利,
全希腊人都会为他感到自豪和高兴。”于是,每一个人都做了一份签,将它
投入阿伽门农的头盔里。士兵们一起祈祷。涅斯托耳摇了摇头盔,从中跳出
了忒拉蒙的儿子埃阿斯的签。一个传令官把签拿给各位英雄看。埃阿斯高兴
地大喊起来:“朋友们,这是我的。我很高兴,因为我希望战胜赫克托耳。
趁着我准备的时候,为我祈祷吧!”
希腊人遵从他的意志。于是,埃阿斯束紧金光闪闪的铠甲,大步走向
战场。他挥舞着粗大的长矛,好像战神一样,严肃的脸上泛起一丝微笑。丹
内阿人看到他威武的形象都很高兴,而特洛伊的士兵却感到恐惧,连威风凛
凛的赫克托耳也感到心跳加速。但他不能后退,因为这场决斗是他挑起来的。
埃阿斯走到赫克托耳面前,威胁地对他说:“赫克托耳,这下你该知道,丹
内阿人中除了珀琉斯的狮心儿子外还有别的英雄。好吧,让我们开始作战!”
赫克托耳回答说:“威武的忒拉蒙的儿子,你别把我当一个弱小的孩子
进行挑逗。我身经百战,有丰富的作战经验。你是一位勇敢的好汉,我不会
使用诡计,我要当着你的面投出我的长矛,看它能否击中你。”
说着,他急速地投出他的长矛,击中埃阿斯的盾牌,矛尖穿透了六层
牛皮,只是没有穿透第七层。现在轮到忒拉蒙的儿子投矛,它飞过空中,穿
透赫克托耳的盾牌,刺破了他的铠甲。要不是赫克托耳及时躲闪,它一定会
刺穿他的腹部。现在双方持矛对刺。赫克托耳瞄准埃阿斯的盾牌中心刺去,
但枪尖折弯,不能刺穿青铜盾面。相反,埃阿斯则刺透了对方的盾牌,划破
了他的脖子,即刻流出了血。赫克托耳往后退了两步,他的右手稳健地抓起
一块石头,击中埃阿斯的盾牌,发出当的一声巨响。埃阿斯从地上捡起一块
更大的石头,用力朝赫克托耳掷去,打穿了赫克托耳的盾牌,砸伤了他的膝
盖。赫克托耳不由得往后踉跄了几步,可是他仍然抓住盾牌。隐身在他旁边
的阿波罗伸出手来,把他扶住。两个人又拔出剑来,冲向对方,进行最后的
决战。这时,双方的使者匆忙走上前来。特洛伊人的使者是伊特俄斯,希腊

俄狄甫斯在流放中仍然显示了巨大的威力,库洛诺斯人都非常敬畏他,
并劝他举行灌礼以求得复仇女神的宽恕。直到这时村中的长老们才知道站在
面前的就是俄狄甫斯,他曾经犯下不可饶恕的罪行。如果不是他们的国王忒
修斯及时赶到,谁知道他们将会如何处置他的亵渎行为呢?
忒修斯怀着尊敬而又友好的心情走近这异国的盲人,对他说:“可怜的
俄狄甫斯,我知道你的厄运。你戳瞎的眼睛已告诉我,你是什么人。你的不
幸使我感动。说吧,你向这个城市以及我个人有什么要求?”
“从你简短的话中,我看到了你的高尚的心灵,”俄狄甫斯说,“我的请
求实际上是一件礼物,我把自己疲倦的身体送给你。这是一件微不足道,却
又十分宝贵的礼物。请你把我埋葬掉,你将会得到丰裕的酬报。”
“呵,你所要求的恩宠是很轻微的,”忒修斯惊讶地说,“要求一些更好
更高的吧,你会得到满足的。”
“这份礼物不如你想象的那么轻微,”俄狄甫斯继续说,“为了我这老朽
的躯体,你必定会卷入一场战争中。”于是,他讲了自己被放逐的原因,以
及那些自私自利的亲属要逼他回去,然后,他恳请忒修斯给他帮助。
忒修斯仔细地听他叙述,然后严肃地回答说:“我的王国向任何朋友敞
开大门,因此我决不能将你除外,何况你是神衹之手把你送到我这里来的。”
他问俄狄甫斯,是跟他一起回雅典,还是留在库洛诺斯。俄狄甫斯选择了后
者,因为命运决定他应该在这里战胜敌人,并且结束自己的生命。雅典国王
忒修斯答应给他提供保护,说完,就回城去了。

在很古的时候,伊阿西翁和达耳达诺斯统治爱琴海的撒摩特刺岛,他
们都是宙斯与海洋女神普勒阿得斯所生的儿子。伊阿西翁自以为是神衹的儿
子,竟敢于窥视奥林匹斯圣山上的一位女子,并以狂热的感情追逐女神得墨
忒耳。为惩罚他的胆大妄为,宙斯用雷电把他击死。达耳达诺斯对兄弟的死
十分悲伤,因此离开了家乡,前往亚细亚大陆,来到密西埃海湾。那是西莫
伊斯河和斯康曼特尔河入海的汇合处。高峻的爱达山脉越远越小,一直消失
在大平原上。这里的国王是透克洛斯,土着的克里特人,所以这个地区的牧
民也被称为透克里亚人。
国王透克洛斯热情地接待了他,赏赐给他一块土地,并把女儿许配给
他。这块地方以他的名字而得名,称为达耳达尼亚,居住在这个地区的透克
里亚人从此改称达耳达尼亚人。达耳达诺斯死后,他的儿子厄里克托尼俄斯
继承了王位,后来特洛斯又继承厄里克托尼俄斯的王位。从此以后,特洛斯
统治的地区则称为特罗阿斯,特罗阿斯的都城则称为特洛伊。现在透克里亚
人和达耳达尼亚人自然都称为特洛伊人,或称为特洛埃人。
国王特洛斯死后,长子伊罗斯继承了王位。有一次他访问邻国夫利基
阿。国王邀请他参加角力竞赛。伊罗斯取得了胜利,得到了50名男孩,5
0名女孩,以及一头花斑母牛的奖赏。国王还告诉他一则神谕:在母牛躺下
休息的地方,他必须建立一座城堡。
伊罗斯赶着母牛走去,因为母牛休息的地方正是自特洛斯以来被作为
国都的地方,即特洛伊。于是,他就在那里的山上建立了一座坚固的城堡,
称为伊利阿姆,又称伊利阿斯,或柏加马斯。后来,这个地方有时称为特洛
伊,有时称为伊利阿姆,有时又称为柏加马斯。在建城前,伊罗斯祈求先祖
宙斯的兆示,看神衹是否同意他的建城计划。第二天,伊罗斯在自己的帐篷
前捡到从天上落下的女神雅典娜的肖像,它被称做帕拉斯神像。像高六尺,
两脚合拢,右手执一长矛,左手拿着纺线杆和纺锤。这神像的来历是这样的:
据说,女神雅典娜出生后就由海神特里同收养。特里同另有一个女儿,名叫
帕拉斯,正好和雅典娜同龄。这两个女孩一起游戏玩耍,成了要好的朋友。
一天,两位年轻的姑娘举行一场游戏比赛,看看谁更强一些。当帕拉斯摆出
一副姿态,准备刺杀她的女友时,宙斯担心女儿受伤,就在她面前挡了一面
神盾。那是山羊皮做的,十分坚实。帕拉斯一见,吃了一惊,露出一处破绽,
被雅典娜一枪刺中。对她的死,女神深感悲痛。为纪念女友,她为女友帕拉
斯造了一尊像,并把一副和羊皮盾一样的胸甲围在神像上。雅典娜把这神像
放在宙斯的神像前,以此表示敬重。从这时起,她自称为帕拉斯·雅
典娜。现在,宙斯征得女儿的同意,把帕拉斯神像从天空降落下来,暗示伊
利阿姆城堡处在他和他的女儿的保护之下。
国王伊罗斯的儿子拉俄墨冬是个专横武断、凶恶残暴的人,他不仅欺
骗国人,也欺骗神衹。他看到特洛伊城没有牢固的设防,便想在周围建造一
堵城墙,把城围住。那时,阿波罗和波塞冬因反对宙斯而被逐出天国,在人
间漂泊。宙斯把这一切都看在眼里,他想让两个神帮助国王拉俄墨冬建造城
墙,让他和他的女儿所保护的城市有一座坚不可摧的城墙。命运女神把他们
送到特罗伊城区。因为他们无所事事,便向拉俄墨冬自荐,只收低廉的报酬,
为国王干一年重活。国王同意了。波塞冬帮助建造城墙。城墙造得又高又宽,
十分坚固。而福玻斯·阿波罗在爱达山的山谷和河岸间为国王放牧。
一年过去了,雄伟的城墙已经完成。可是国王拉俄墨冬赖帐,不给他们报酬,
为此他们和国王争论起来。阿波罗激烈地责备国王不守信义,国王下令把他
们两人驱逐出境,并威胁说,要把阿波罗的手脚捆住,并把两人的耳朵割下
来。两个神衹发誓,与国王不共戴天,从此他们成了特洛伊人的冤家。雅典
娜也不再保护这座城市,后来赫拉也参加进来,反对这座城市。在宙斯的默
许和支持下,这座城市将听凭诸神去毁灭,它的国王和人民也要跟着遭殃。

相关文章