说他的女儿伊菲革涅亚已经来到,特洛伊人也想趁着战争的间隙休息一下

当大批战船会集在奥里斯港口时,阿伽门农外出狩猎消磨时光。有一
天,一头献给女神阿耳忒弥斯的梅花鹿进入他的射程之内。国王围猎兴致正
浓,一箭射中了这头漂亮的动物。
他还夸口说,即使是狩猎女神阿耳忒弥斯本人也不一定射得比他准。
女神听到他如此无礼的话十分生气。她让港口前风平浪静,船只根本无法从
奥里斯海湾开出去,可是战争却该开始了。希腊人束手无策,只好去找大预
言家忒斯托耳的儿子卡尔卡斯,向他请教摆脱困境的办法。卡尔卡斯是随军
祭司和占卜人,他说:“如果希腊人的最高统帅,即阿伽门农愿意把他和克
吕泰涅斯特拉所生的女儿伊菲革涅亚献祭给阿耳忒弥斯女神,那么女神就会
宽恕我们。 那时海面上将会刮起顺风,神衹再也不会阻碍你们攻占特洛伊城了。”
阿伽门农听了预言家的话,陷入了绝望之中。他派来自斯巴达的传令
官塔耳堤皮奥斯向全体参战的希腊人宣布,阿伽门农辞去希腊军队最高统帅
一职,因为他的良心不允许他杀害自己的女儿。希腊人听到这个决定,十分
恼火,扬言要反叛。墨涅拉俄斯急忙来到他的住处,告诉他的兄弟这个决定
所产生的严重后果。阿伽门农经过劝说,终于同意做这件可怕的事:把女儿
献祭给女神。他写了一封信给迈肯尼的妻子克吕泰涅斯特拉,让她把女儿伊
菲革涅亚送到奥里斯来。为了解释这件事,他向妻子谎称,为女儿跟珀琉斯
的小儿子,光荣的英雄阿喀琉斯订婚,因为阿喀琉斯与得伊达弥亚的秘密婚
事是没人知道的。可是,送信的使者刚出发,父女感情又使阿伽门农的良心
受到自责。他感到痛苦,后悔作出了轻率的决定。于是他又在当天夜晚叫来
可靠的老仆人,要他另送一封信给他的妻子,信上吩咐她不要把女儿送到奥
里斯来,因为他已改变了主意,要把女儿订婚的事推迟到明年春天。
忠诚的仆人拿着信急忙走了,但他没有能到达目的地,因为墨涅拉俄
斯对哥哥的迟疑不决早有觉察,已密切注视着他的行动。清晨,老仆人刚离
营,就被墨涅拉俄斯抓住,信被搜去。他读完信就拿着信来找他的哥哥。
“真见鬼,你又动摇了!”他大声地责备他哥哥,“你还记得,当时你是
如何渴望当远征军的统帅?你当时显得多么谦恭,多么亲切,跟每个人握手。
当时,你的大门向每一个愿意进来的人敞开着,哪怕他是最平常的人,这些
友好的表示只是为了得到指挥权。现在,指挥权到手了,这些事情又顿时变
成了过去。你不再像从前一样是你老友们的朋友了。在军中你也很少露面,
大家很难再见到你的人影。当你带着军队来到奥里斯港,当军队遭到神衹的
阻挠,当我们的人开始抱怨,并且说:‘我们希望扬帆起航,不愿老守在奥
里斯港!’这时,你却举棋不定,只是徒劳地指望刮顺风。你来找我,要我
想办法,出主意,找出路,只是为了不丢掉你引以为豪的统帅地位。后来当
预言家卡尔卡斯要你向阿耳忒弥斯献祭你的女儿时,你勉强答应了。可是现
在你又变卦了。有千千万万的人像你一样,他们渴望地位,孜孜不倦地想要
权势,可是一旦看到需要作出个人牺牲才能获得权势时,他们又畏缩了。没
有理智和见识的人,在艰难面前丧失了这些品质的人,是不配统率一支军队
的,也不配掌管一个国家。”
“你为什么如此激动呢?”阿伽门农说,“是谁惹了你呢?你为什么这样
恼怒?是为了你那美丽的妻子海伦吗?你为什么不把她好好看住呢?我理智
地纠正轻率作出的决定,难道是愚蠢的?倒是你更愚蠢,因为你要追回一个
不忠实的妻子。其实你应该感到高兴,你终于幸运地摆脱了她。不!我决不
能杀死的我亲生骨肉!”
兄弟两人争论起来,互不相让。突然一名仆人进来向阿伽门农报告,
说他的女儿伊菲革涅亚已经来到,随同前来的还有她的母亲和弟弟俄瑞斯忒
斯。仆人刚离开,阿伽门农突然觉得自己陷于完全绝望的境地。墨涅拉俄斯
连忙握住他前手表示安慰。阿伽门农痛苦地说:“兄弟,胜利是你的,你把
她带走吧!” 但墨涅拉俄斯却改变了主意,他不愿意为了海伦而杀掉伊菲革涅亚。
“如果神谕让我决定你女儿的命运,”他大声地说,“那么我愿意放弃她,并
把我的那位拿来取代伊菲革涅亚。”
阿伽门农拥抱他的兄弟。“我感谢你,”他说,“亲爱的兄弟,你的高尚
的精神使我们重新和好。我的命运已定,女儿的惨死是无法避免的。全希腊
要求这样做。卡尔卡斯和狡黠的奥德修斯已达成默契,他们在争夺人民,甚
至要谋害你和我,然后牺牲伊菲革涅亚。如果我们逃到亚各斯,他们也会追
来,把我们从城里抓走,最后,还会踏平古老的希腊城。因此我请求你,兄
弟,千万别让克吕泰涅斯特拉知道这件事,以便保证神谕的顺利实现。”
正在这时,妇人们走了进来。墨涅拉俄斯心情忧郁地走开了。夫妻两
人略微寒暄了几句,阿伽门农显得既冷淡又尴尬。女儿衷心地拥抱父亲。她
看到父亲脸上愁云满面,便关心地问道:“为什么你的眼光如此不安?父亲,
难道你不高兴见到我吗?”
“不,亲爱的孩子,”国王心情沉重地说,“一个国王责任重大,总有许 多烦恼!”
“可是你哭了,父亲?”伊菲革涅亚说。 “因为我们要长久分离!”父亲答道。
“呵,如果我能够跟你一起去,”女儿高兴地叫喊起来,“那该多幸福啊!”
“是的,你也要作一次远行。”阿伽门农神情严峻地说,“首先我们必须

丹内亚人的王子们聚集在他们的最高统帅阿伽门农的帐篷里。他们向
宙斯祭供了一头五岁的肥壮公牛。欢宴时,大家又把最好的牛排让给了胜利
者埃阿斯。在他们酒醉饭饱后,涅斯托耳提议明天休战,以便收集战场上阵
亡的丹内阿人的尸体,并运到战船附近将它们火化,等以后回国时再把骨灰
交给阵亡人的子女。他的提议得到大家的赞同。
特洛伊人也在卫城上的宫内举行会议,他们对战局也感到惶惑和失望。
明智的安忒诺尔站起身来说:“特洛伊人的朋友和同盟军!潘达洛斯破坏了
神圣的协议,我们已经失信了,如果继续进行战争,这对于我们的人民毫无
好处。因此我建议把海伦和她的财富都还给阿特柔斯的儿子。”
帕里斯表示不同意,他说:“安忒诺耳啊,如果你是认真地讲这番话的,
那一定是神衹让你失去了理智。我明确地宣布,我决不把海伦交出去。我从
亚各斯带回的珠宝可以退给他们。而且,如果他们要求补偿的话,我还乐意
从自己的财产中再给他们增加一些!”年迈的国王普里阿摩斯在儿子讲话后
用宽慰的语气对大家说:“我们在今天不再议论其他事了,朋友们,让士兵
们开始晚餐吧,你们也请宽衣解甲,好好休息。我们的使者伊特俄斯明天到
希腊人的船上去,问他们是否愿意跟我们休战,让我们把死者火化掉。要是
我们不能达成一致协议,再重新开战。”
他们就这样做了。伊特俄斯在第二天清晨作为使者来到希腊人面前,
传达帕里斯和国王的建议。丹内阿人的英雄们听完他的话,沉默了许久。最
后,狄俄墨得斯打破了寂静,他说:“希腊人的朋友们,你们不要只想着财
宝,即使你们重新得到了海伦,也不要这样想。
你们应该从他们的建议中看出,特洛伊人已经感到灭亡的威胁!”大家
都欢呼他的发言。阿伽门农对使者说:“你已亲耳听到希腊人对帕里斯的建
议的答复,但是,我们应该给你们时间去火化死者。执掌雷霆的宙斯可以为
我的话作证!”说着,他向上天举起了权杖。
伊特俄斯回到特洛伊,看到特洛伊人正在开会商议。他报告了对方的
答复。随后全城的人都动员起来,有的收尸,有的人拾木柴。希腊人的军营
里也同样地忙碌着。在灿烂的阳光下,敌对双方的人平静地来来往往,各从
对方的阵地中寻觅阵亡的士兵。特洛伊人含着热泪替他们的阵亡将士清洗肢
体上的血污,默默地把尸体抬上车,送上高高的柴堆。希腊人也含着悲痛操
办着同样的事,直到火焰熄灭时,他们才回到自己的战船。他们忙碌了整整
一天,到了用晚餐时,伊阿宋和许珀茜伯勒的儿子奥宇纳奥斯从雷姆诺斯岛
用大船运来许多名酒,因为他和希腊人是很要好的。这礼物来得正及时,希
腊人感到分外高兴,他们放怀畅饮,享用了一顿美餐。
特洛伊人也想趁着战争的间隙休息一下,但宙斯却不让他们安静。整
个夜晚,雷声隆隆,特洛伊人预感到又面临着新的灾难。他们怀着恐惧,举
杯时也不敢往嘴边送,而要先给愤怒的万神之父浇酒祭供。

俄狄甫斯的一族中,只剩下死去的两兄弟的两个儿子和伊斯墨涅还活
着。据说,她始终没有结婚,没有子女。她死后,这个不幸的家族的故事也
就结束了。 在攻打底比斯的七位英雄中,只有国王阿德拉斯托斯幸免于难,他逃
脱了底比斯人的追击,这要归功于海神波塞冬和农业女神得墨忒尔所生的神
马阿里翁。他乘着神马幸运地回到雅典,在神坛前祈求避难,并请求雅典人
帮助他隆重安葬在底比斯城下丧身的英雄和士兵。
雅典人答应了他的请求,忒修斯亲自率兵来到底比斯。底比斯人只得
同意埋葬那些阵亡的英雄们的尸体。阿德拉斯托斯为阵亡的英雄们的尸体堆
起了七座柴堆,并举行了献祭阿波罗的赛会。当点燃卡帕纽斯的柴堆时,他
的妻子奥宇阿特纳突然纵身跳入火堆,自焚而死。
被大地吞没了的安菲阿拉俄斯的尸体无法寻到,这使国王不能亲自为
朋友送葬而感到悲痛。
“从此以后,我失掉了我军队的眼目,”他说,“他是勇敢的战士,又是
超人的预言家。”
等到隆重的安葬仪式完成后,阿德拉斯托斯在底比斯城外,给报应女
神涅墨西斯造了一座神庙,然后他和他的雅典盟军离开了底比斯。

相关文章